-
1 CANDELIERE
mcercarsi i guai col candeliere
— см. - G1131— см. - C420- C419 —fare il (или da) candeliere (тж. servire da candeliere; tenere или reggere il candeliere)
reggere (или tenere) il candeliere (тж. servire da candeliere)
— см. - C419 -
2 SERVIRE
v— см. - C419— см. - C2315— см. - C2597— см. - P45— см. - M1259— см. - R201— см. - R402— см. - S307— см. - T832— см. - Z53buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516— см. - P72non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò
— см. - V519quando i bovi non vogliono arare, non serve fischiare
— см. - B1119— см. - M1264serve pure la mollica, disse la formica
— см. - M1706 -
3 candeliere
mSyn:••mettere / porre qd sul candeliere — прославлять кого-либоessere / stare sul candeliere — быть на видуreggere il candeliere; fare / servire da candeliere — быть сторонним наблюдателем -
4 -C419
fare il (или da) candeliere (тж. servire da candeliere; tenere или reggere il candeliere)
a) «держать свечу», сводничать:Tu dovresti dirglielo, che a me non mi piace di tenere il candeliere. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Тебе следовало ей сказать, что я не люблю заниматься сводничеством.b) быть свидетелем неблаговидных поступков, дел.
См. также в других словарях:
candeliere — /kande ljɛre/ (ant. e tosc. candelliere) s.m. [der. di candela ]. [utensile per sostenere candele] ▶◀ ⇓ bugia, candelabro, doppiere. ● Espressioni (con uso fig.): servire da (o reggere il) candeliere [dare man forte] ▶◀ reggere il moccolo (o la… … Enciclopedia Italiana
